expressions locales, fautes de français récurentes, ....

Légende Messages : 5471 Date d'inscription : 08/10/2012

je suis

elles sont toutes pas mal!!!!

mes copine du morbihan disent aussi faire de l'essence, rrr que ça m'énervait...

ici, on dit clancher une porte.
à mon patron du sud, je me suis retrouvée très bête en lui expliquant un truc et en finissant par "ben oui dame".

alors, comment appelez-vous la poignée de la porte ?
nous, les personnes disent souvent une clinche ... et d'autres reprennent en disant non : c'est clanche ... mais il paraît que les 2 sont des belgicismes (firefox me souligne d'ailleurs clanche et je suppose que pour clinche = il comprend quelqu'un idiot)

comme vous une clanche.
j'en avais parlé à ma prof de français, qui disait que clanche existant bien, clancher devait être du patois.

dyan06 a écrit:: comme vous une clanche.
j'en avais parlé à ma prof de français, qui disait que clanche existant bien, clancher devait être du patois.

on s'instruit ! j'ai le Larousse sur les genoux : on passe de clan à clandé puis clandestin : pas de clanche
et de clinamen à clin d'oeil : pas de clinche non plus (y compris dans le sens d'idiot : mais quel clinche celui-là)

arf google m'a sauvée c'est clenche avec e et repris au Larousse avec comme première définition : levier oscillant autour de l'axe du loquet d'une porte (je recopie mais ne capte pas) et en deuxième : comme belgicisme : poignée de porte

ici nous avons :

droles, drolesses, : les enfants
une poche : un sac en plastique
gavé : beaucoup

et le fameux : chocolatine !

et je dois trés certainement en oublier

pommier, j'ai hésité effectivement avec le "e". on se couchera moins bête ce soir!!!

sinon, ma bs (d'origine parisienne) a dit de marin une fois "oh l'arsouille", on l'a tous regardé, on se disant ben sympa, comment elle parle de son neveu...
pour elle arsouille, c'est un amuseur, un enfant rigolo, pour nous un arsouille c'est qq un de alcoolique!!!

Passionnée Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13

dyan06 a écrit:: pommier, j'ai hésité effectivement avec le "e". on se couchera moins bête ce soir!!!

sinon, ma bs (d'origine parisienne) a dit de marin une fois "oh l'arsouille", on l'a tous regardé, on se disant ben sympa, comment elle parle de son neveu...
pour elle arsouille, c'est un amuseur, un enfant rigolo, pour nous un arsouille c'est qq un de alcoolique!!!

ah mince

dyan06 a écrit:: pommier, j'ai hésité effectivement avec le "e". on se couchera moins bête ce soir!!!

sinon, ma bs (d'origine parisienne) a dit de marin une fois "oh l'arsouille", on l'a tous regardé, on se disant ben sympa, comment elle parle de son neveu...
pour elle arsouille, c'est un amuseur, un enfant rigolo, pour nous un arsouille c'est qq un de alcoolique!!!

comme Paris pour nous ... un arsouille : c'est un clown
ce matin, Justin était mdr : il devait faire un exposé en néerlandais (le 1er en néerlandais) et il stressait un peu ce matin ... je lui dis et surtout ne regarde pas les clowns de service
il me regarde bizarrement, je comprends qu'il ne saisit pas mon expression "clown de service" et qu'il s'imagine un vrai clown en classe ... alors je lui ai cité un prénom ... il m'en a ajouté 2 autres : il avait capté et déstressait
il passe la porte, impatiente de savoir comment ça a été !
voilà 17/20 : super !

Spécialiste Messages : 1818 Date d'inscription : 05/10/2012

Quand on arrive chez mon oncle qui habite dans le Lot en guise de bonjour il dit "adieu". Ben celui qui n'est pas habitué ça lui fait drôle lol.

Sinon un de mes frère a travaillé dans un magasin à Lille et il nous racontait les gens qui parlaient le chti. Avec un collégue ils en étaient presque à se marrer.

à Bruxelles :
- briquer c'est nettoyer, mais nettoyer les recoins ou les petites pièces (genre faire les poussières avec un pinceau)
- cocher : c'est nettoyer
- une coche-vrouw : c'est une femme de ménage (vrouw en néerlandais c'est femme)

en néerlandais, ils associent souvent 2 mots pour en faire un : le plumier (déjà cité) devient un sac à bic* et la mallette : un sac à livres (mais ils utilisent 2 mots différents pour sac)

* le stylo est votre stylo plume et le bic (qui est une marque) est votre stylo bille

on dit aussi c'est pas mal ... qui, en gros, veut dire le contraire !
demain, c'est le carnaval dans ma ville : en plus des géants, il y a 80 participants dans le cortège : c'est pas mal pour une 2ème édition (comprenez c'est très bien, alors que c'est un nouvel événement) ...

Le C'est pas mal je le dis aussi Very Happy

Passionnée Messages : 904 Date d'inscription : 05/10/2012

moi aussi

Nous aussi on dit "briquer" pour le nettoyage minutieux .
Ce qui magace profondement c`est l`expression "au jour d`aujourd`hui" Grrr que ca fait mal aux oreilles!!! Rolling Eyes

.

ce qui m'énerve, c'est quand on dit j'ai mal à MON bras (par ex), ben oui c'est sût, tu n'as pas mal au mien, rrrrr

dyan06 a écrit:: ce qui m'énerve, c'est quand on dit j'ai mal à MON bras (par ex), ben oui c'est sût, tu n'as pas mal au mien, rrrrr

Pas faux !! marioniciar

dyan06 a écrit:: ce qui m'énerve, c'est quand on dit j'ai mal à MON bras (par ex), ben oui c'est sût, tu n'as pas mal au mien, rrrrr

chez nous aussi ...

je sers l'assiette de Justin et il me dit : "c'est bon" .... comprenez : tu m'as suffisamment servi ... si on ne sait : on pourrait se dire : il dit déjà que c'est goûteux alors qu'il n'a pas encore mis un morceau en bouche !

c'est dur (et même j'ai dur) pour c'est difficile .... vérif faite : à la xème définition de "dur" il donne le sens difficile ... mais j'ai dur : je pense que c'est faux.

Passionnée Messages : 904 Date d'inscription : 05/10/2012

ok... c'est bon... nous aussi on a cette expression !! ( ca pourrait passer pour de l'énervement, mais là, c'est juste de l'humour Pommier !! lol :p )
et c'est dur dans le sens difficile c'est idem en France.

pommier a écrit:: lâchez-vous ...
et pour biboutes (il me semble que c'est toi sur fb qui parle parfois de ça) : nous mangeons parfois des pains au chocolat (et les viennoiseries sont appelées des couques)

A Paris, on dit aussi des pains au chocolat; c'est mon homme qui mange des chocolatines ( il est charentais) .
Et quand j'ai habité à Lille, on mangeait des cougnoux (des brioches en forme de Jésus, à Noël ) . Wink

pommier a écrit:

elo! a écrit:: alors ça je l'ai découvert en allant voir ma soeur en picardie , tu payes à une boutique et la vendeuse te sort " s'il vous plait " ... ben la première fois tu ne sais pas quoi répondre ....

en te donnant la marchandise ou en te rendant la monnaie ?
en fait ça ne m'étonne pas trop : mais comme pour les ch'tis : nos territoires sont proches ...
nous avons des soucis de vocabulaire en vacances pour tout ce qui touche l'entretien et l'hygiène .... nous avons des essuies pour ... tout :
- essuie de toilette (votre serviette),
- essuie-main (la taille plus petite),
- essuie-vaisselle (votre torchon) et là pour le novice ça se corse : tu peux me passer le torchon pour essuyer la vaisselle et affraid

notre torchon est votre serpillère ... on vous imagine donc essuyer la vaisselle avec une serpillère en gros
- essuie de plage (drap) ... nous faisons notre lit avec des draps de lit ...
nous mettons des langes aux bb (couches) et les enfants emportent un plumier dans leur mallette (trousse dans cartable) .... sauf que dans certaines régions : la mallette c'est la boîte à tartines

et sapolin est une marque qui n'existe pas chez nous : c'est de l'essuie tout

C'est "Sopalin" , mais en fait ,on doit dire "essuie-tout" car c'est une marque ( comme frigidaire, kleenex ou crochet X) .

Et à Lyon ,ils disent "plier" pour "envelopper" . Smile

mon mari dit "développer ses cadeaux" et moi je "déballe"

biboutes a écrit:

pommier a écrit:: lâchez-vous ...
et pour biboutes (il me semble que c'est toi sur fb qui parle parfois de ça) : nous mangeons parfois des pains au chocolat (et les viennoiseries sont appelées des couques)

A Paris, on dit aussi des pains au chocolat; c'est mon homme qui mange des chocolatines ( il est charentais) .
Et quand j'ai habité à Lille, on mangeait des cougnoux (des brioches en forme de Jésus, à Noël ) . Wink

chez nous aussi les cougnoux
et depuis que lotus en fait, vous en avez certainement partout en France, mais les speculoos au départ, c'est une spécialité des régions qui fêtent st nicolas (Belgique, alsace, ...)

» traduction français espagnol
» Le Brésil et le Foot français .....
» Aide pour traduction de l'anglais au français