CDG

Un forum de discussion pour parler de tout et rien.
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 expressions locales, fautes de français récurentes, ....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
pommier
Légende


Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 14:11

je suis  Laughing lol! marioniciar 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dyan06
Expérimentée
avatar

Messages : 1313
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 37
Localisation : bretagne

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 14:38

elles sont toutes pas mal!!!!

mes copine du morbihan disent aussi faire de l'essence, rrr que ça m'énervait...

ici, on dit clancher une porte.
à mon patron du sud, je me suis retrouvée très bête en lui expliquant un truc et en finissant par "ben oui dame".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pommier
Légende
avatar

Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 44
Localisation : Belgique - Gembloux

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 14:43

alors, comment appelez-vous la poignée de la porte ?
nous, les personnes disent souvent une clinche ... et d'autres reprennent en disant non : c'est clanche ... mais il paraît que les 2 sont des belgicismes (firefox me souligne d'ailleurs clanche et je suppose que pour clinche = il comprend quelqu'un idiot)

_________________
Bonjour à toutes ... belle journée bisous 

Lilypie Kids Birthday tickers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dyan06
Expérimentée
avatar

Messages : 1313
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 37
Localisation : bretagne

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 15:09

comme vous une clanche.
j'en avais parlé à ma prof de français, qui disait que clanche existant bien, clancher devait être du patois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pommier
Légende
avatar

Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 44
Localisation : Belgique - Gembloux

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 15:17

dyan06 a écrit:
comme vous une clanche.
j'en avais parlé à ma prof de français, qui disait que clanche existant bien, clancher devait être du patois.
on s'instruit ! j'ai le Larousse sur les genoux : on passe de clan à clandé puis clandestin : pas de clanche
et de clinamen à clin d'oeil : pas de clinche non plus (y compris dans le sens d'idiot : mais quel clinche celui-là)

_________________
Bonjour à toutes ... belle journée bisous 

Lilypie Kids Birthday tickers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pommier
Légende
avatar

Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 44
Localisation : Belgique - Gembloux

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 15:21

arf google m'a sauvée c'est clenche avec e et repris au Larousse avec comme première définition : levier oscillant autour de l'axe du loquet d'une porte (je recopie mais ne capte pas) et en deuxième : comme belgicisme : poignée de porte

_________________
Bonjour à toutes ... belle journée bisous 

Lilypie Kids Birthday tickers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
magali1984
Passionnée
avatar

Messages : 801
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 32
Localisation : Gironde

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 15:21

ici nous avons :

droles, drolesses, : les enfants
une poche : un sac en plastique
gavé : beaucoup

et le fameux : chocolatine !

et je dois trés certainement en oublier

_________________



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dyan06
Expérimentée
avatar

Messages : 1313
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 37
Localisation : bretagne

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 15:31

pommier, j'ai hésité effectivement avec le "e". on se couchera moins bête ce soir!!!

sinon, ma bs (d'origine parisienne) a dit de marin une fois "oh l'arsouille", on l'a tous regardé, on se disant ben sympa, comment elle parle de son neveu...
pour elle arsouille, c'est un amuseur, un enfant rigolo, pour nous un arsouille c'est qq un de alcoolique!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jade0013
Passionnée
avatar

Messages : 734
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : 13

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 15:36

dyan06 a écrit:
pommier, j'ai hésité effectivement avec le "e". on se couchera moins bête ce soir!!!

sinon, ma bs (d'origine parisienne) a dit de marin une fois "oh l'arsouille", on l'a tous regardé, on se disant ben sympa, comment elle parle de son neveu...
pour elle arsouille, c'est un amuseur, un enfant rigolo, pour nous un arsouille c'est qq un de alcoolique!!!

ah mince Laughing

_________________
"Si tu as envie de travailler, assieds-toi et attends que ça passe"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pommier
Légende
avatar

Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 44
Localisation : Belgique - Gembloux

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 15:40

dyan06 a écrit:
pommier, j'ai hésité effectivement avec le "e". on se couchera moins bête ce soir!!!

sinon, ma bs (d'origine parisienne) a dit de marin une fois "oh l'arsouille", on l'a tous regardé, on se disant ben sympa, comment elle parle de son neveu...
pour elle arsouille, c'est un amuseur, un enfant rigolo, pour nous un arsouille c'est qq un de alcoolique!!!
comme Paris pour nous ... un arsouille : c'est un clown
ce matin, Justin était mdr : il devait faire un exposé en néerlandais (le 1er en néerlandais) et il stressait un peu ce matin ... je lui dis et surtout ne regarde pas les clowns de service
il me regarde bizarrement, je comprends qu'il ne saisit pas mon expression "clown de service" et qu'il s'imagine un vrai clown en classe ... alors je lui ai cité un prénom ... il m'en a ajouté 2 autres : il avait capté et déstressait
il passe la porte, impatiente de savoir comment ça a été !
voilà 17/20 : super !

_________________
Bonjour à toutes ... belle journée bisous 

Lilypie Kids Birthday tickers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
requiem44
Spécialiste
avatar

Messages : 1818
Date d'inscription : 05/10/2012

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Ven 27 Fév - 22:50

Quand on arrive chez mon oncle qui habite dans le Lot en guise de bonjour il dit "adieu". Ben celui qui n'est pas habitué ça lui fait drôle lol.

Sinon un de mes frère a travaillé dans un magasin à Lille et il nous racontait les gens qui parlaient le chti. Avec un collégue ils en étaient presque à se marrer.

_________________
"Il vaut mieux être détesté pour ce qu'on est qu'être aimé pour ce qu'on est pas" Kurt Cobain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pommier
Légende
avatar

Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 44
Localisation : Belgique - Gembloux

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 8:12

à Bruxelles :
- briquer c'est nettoyer, mais nettoyer les recoins ou les petites pièces (genre faire les poussières avec un pinceau)
- cocher : c'est nettoyer
- une coche-vrouw : c'est une femme de ménage (vrouw en néerlandais c'est femme)

en néerlandais, ils associent souvent 2 mots pour en faire un : le plumier (déjà cité) devient un sac à bic* et la mallette : un sac à livres (mais ils utilisent 2 mots différents pour sac)

* le stylo est votre stylo plume et le bic (qui est une marque) est votre stylo bille

_________________
Bonjour à toutes ... belle journée bisous 

Lilypie Kids Birthday tickers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pommier
Légende
avatar

Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 44
Localisation : Belgique - Gembloux

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 8:45

on dit aussi c'est pas mal ... qui, en gros, veut dire le contraire !
demain, c'est le carnaval dans ma ville : en plus des géants, il y a 80 participants dans le cortège : c'est pas mal pour une 2ème édition (comprenez c'est très bien, alors que c'est un nouvel événement) ...

_________________
Bonjour à toutes ... belle journée bisous 

Lilypie Kids Birthday tickers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwennaeris
Experte
avatar

Messages : 4074
Date d'inscription : 02/10/2012
Age : 28
Localisation : Bretagne

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 10:10

Le C'est pas mal je le dis aussi Very Happy

_________________


Un jour je serais maman... un jour !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://coupdegueule.superforum.fr
fleurensucre
Passionnée
avatar

Messages : 871
Date d'inscription : 05/10/2012

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 11:06

moi aussi Wink

_________________
Pupuce a été allaitée pendant 3 ans et 5 jours.
Loulou a été allaité pendant 3 ans, 10 mois et 1 semaine.
Pupuce et Loulou ont été co-allaités pendant 1 an et 19 jours.
Je suis fière d'avoir, malgré des débuts très difficiles, tenu le cap d'un allaitement réussi pendant: 2127 jours
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maryam
Experte
avatar

Messages : 4745
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 36
Localisation : Amman

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 11:34

Nous aussi on dit "briquer" pour le nettoyage minutieux .
Ce qui magace profondement c`est l`expression "au jour d`aujourd`hui" Grrr que ca fait mal aux oreilles!!! Rolling Eyes .

_________________
l`amour maternel est la plus haute figure de l`amour vrai  love

Heureuse maman de 6 rayons de sunny

" Dans toutes les larmes s`attarde un espoir  "....  Simonne de Beauvoir .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dyan06
Expérimentée
avatar

Messages : 1313
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 37
Localisation : bretagne

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 11:44

ce qui m'énerve, c'est quand on dit j'ai mal à MON bras (par ex), ben oui c'est sût, tu n'as pas mal au mien, rrrrr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cécile
Légende
avatar

Messages : 6484
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 48
Localisation : Rhône-Alpes

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 11:44

dyan06 a écrit:
ce qui m'énerve, c'est quand on dit j'ai mal à MON bras (par ex), ben oui c'est sût, tu n'as pas mal au mien, rrrrr

Pas faux !! marioniciar

_________________
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pommier
Légende
avatar

Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 44
Localisation : Belgique - Gembloux

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 13:28

dyan06 a écrit:
ce qui m'énerve, c'est quand on dit j'ai mal à MON bras (par ex), ben oui c'est sût, tu n'as pas mal au mien, rrrrr
chez nous aussi ...

_________________
Bonjour à toutes ... belle journée bisous 

Lilypie Kids Birthday tickers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pommier
Légende
avatar

Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 44
Localisation : Belgique - Gembloux

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 13:30

je sers l'assiette de Justin et il me dit : "c'est bon" .... comprenez : tu m'as suffisamment servi ... si on ne sait : on pourrait se dire : il dit déjà que c'est goûteux alors qu'il n'a pas encore mis un morceau en bouche !

c'est dur (et même j'ai dur) pour c'est difficile .... vérif faite : à la xème définition de "dur" il donne le sens difficile ... mais j'ai dur : je pense que c'est faux.

_________________
Bonjour à toutes ... belle journée bisous 

Lilypie Kids Birthday tickers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fleurensucre
Passionnée
avatar

Messages : 871
Date d'inscription : 05/10/2012

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 14:26

ok... c'est bon... nous aussi on a cette expression !! ( ca pourrait passer pour de l'énervement, mais là, c'est juste de l'humour Pommier !! lol :p )
et c'est dur dans le sens difficile c'est idem en France.

_________________
Pupuce a été allaitée pendant 3 ans et 5 jours.
Loulou a été allaité pendant 3 ans, 10 mois et 1 semaine.
Pupuce et Loulou ont été co-allaités pendant 1 an et 19 jours.
Je suis fière d'avoir, malgré des débuts très difficiles, tenu le cap d'un allaitement réussi pendant: 2127 jours
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
biboutes
Savante
avatar

Messages : 2175
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 53
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 16:20

pommier a écrit:
lâchez-vous ...  bounce  affraid 
et pour biboutes (il me semble que c'est toi sur fb qui parle parfois de ça) : nous mangeons parfois des pains au chocolat (et les viennoiseries sont appelées des couques)

A Paris, on dit aussi des pains au chocolat; c'est mon homme qui mange des chocolatines ( il est charentais) .
Et quand j'ai habité à Lille, on mangeait des cougnoux (des brioches en forme de Jésus, à Noël ) . Wink

_________________
Si tu poses ta question, tu es bête 5 minutes, si tu ne la poses pas, tu es bête toute ta vie .

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
biboutes
Savante
avatar

Messages : 2175
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 53
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 16:22

pommier a écrit:
elo! a écrit:
alors ça je l'ai découvert en allant voir ma soeur en picardie , tu payes à une boutique et la vendeuse te sort " s'il vous plait " ... ben la première fois tu ne sais pas quoi répondre ....
en te donnant la marchandise ou en te rendant la monnaie ?
en fait ça ne m'étonne pas trop : mais comme pour les ch'tis : nos territoires sont proches ...
nous avons des soucis de vocabulaire en vacances pour tout ce qui touche l'entretien et l'hygiène .... nous avons des essuies pour ... tout :
- essuie de toilette (votre serviette),
- essuie-main (la taille plus petite),
- essuie-vaisselle (votre torchon) et là pour le novice ça se corse : tu peux me passer le torchon pour essuyer la vaisselle et  affraid  notre torchon est votre serpillère ... on vous imagine donc essuyer la vaisselle avec une serpillère en gros
- essuie de plage (drap) ... nous faisons notre lit avec des draps de lit ...
nous mettons des langes aux bb (couches) et les enfants emportent un plumier dans leur mallette (trousse dans cartable) .... sauf que dans certaines régions : la mallette c'est la boîte à tartines

et sapolin est une marque qui n'existe pas chez nous : c'est de l'essuie tout

C'est "Sopalin" , mais en fait ,on doit dire "essuie-tout" car c'est une marque ( comme frigidaire, kleenex ou crochet X) .

_________________
Si tu poses ta question, tu es bête 5 minutes, si tu ne la poses pas, tu es bête toute ta vie .

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
biboutes
Savante
avatar

Messages : 2175
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 53
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 16:24

Et à Lyon ,ils disent "plier" pour "envelopper" . Smile

_________________
Si tu poses ta question, tu es bête 5 minutes, si tu ne la poses pas, tu es bête toute ta vie .

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dyan06
Expérimentée
avatar

Messages : 1313
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 37
Localisation : bretagne

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Sam 28 Fév - 18:39

mon mari dit "développer ses cadeaux" et moi je "déballe"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pommier
Légende
avatar

Messages : 5380
Date d'inscription : 08/10/2012
Age : 44
Localisation : Belgique - Gembloux

MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   Dim 1 Mar - 11:59

biboutes a écrit:
pommier a écrit:
lâchez-vous ...  bounce  affraid 
et pour biboutes (il me semble que c'est toi sur fb qui parle parfois de ça) : nous mangeons parfois des pains au chocolat (et les viennoiseries sont appelées des couques)

A Paris, on dit aussi des pains au chocolat; c'est mon homme qui mange des chocolatines ( il est charentais) .
Et quand j'ai habité à Lille, on mangeait des cougnoux (des brioches en forme de Jésus, à Noël ) . Wink
chez nous aussi les cougnoux
et depuis que lotus en fait, vous en avez certainement partout en France, mais les speculoos au départ, c'est une spécialité des régions qui fêtent st nicolas (Belgique, alsace, ...)

_________________
Bonjour à toutes ... belle journée bisous 

Lilypie Kids Birthday tickers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: expressions locales, fautes de français récurentes, ....   

Revenir en haut Aller en bas
 
expressions locales, fautes de français récurentes, ....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» expressions locales, fautes de français récurentes, ....
» Les Fautes de français ? Plus jamais ! de Julien Lepers
» Les expressions françaises expliquées ;)
» Expressions courantes
» Les forces françaises en OPEX

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CDG :: Discussions :: Je raconte ma vie-
Sauter vers: