Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13
Sujet: traduction français espagnol Ven 11 Jan - 20:23
bonsoir, je cherche quelqu'un pour me traduire une phrase en espagnol,
vivementjuillet Experte
Messages : 2798 Date d'inscription : 04/10/2012 Age : 43 Localisation : mon canapé :D
Sujet: Re: traduction français espagnol Ven 11 Jan - 20:25
c est quoi la phrase ? le traducteur reverso ne sait pas le faire ?
jade0013 Passionnée
Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13
Sujet: Re: traduction français espagnol Ven 11 Jan - 20:37
si mais je voulais une traduction sure d'un/une espagnole
"on ne vit qu'une fois"
vivementjuillet Experte
Messages : 2798 Date d'inscription : 04/10/2012 Age : 43 Localisation : mon canapé :D
Sujet: Re: traduction français espagnol Ven 11 Jan - 20:45
ha ok !!
sxcuse , j avais compris l inverse : que tu avais une phrase espagnole que tu voulais traduire en français , j aurai pu t aider mais à l inverse je ne sais pas !!
désolée !!
jade0013 Passionnée
Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13
Sujet: Re: traduction français espagnol Ven 11 Jan - 20:48
tant pis merci quand même
Zazou Apprentie
Messages : 35 Date d'inscription : 19/12/2012 Age : 44 Localisation : Savoie
Sujet: Re: traduction français espagnol Ven 11 Jan - 21:31
Uno no vive mas que una vez
lily7090 Experte
Messages : 4091 Date d'inscription : 04/10/2012 Age : 39 Localisation : BELGIQUE/MAROC
Sujet: Re: traduction français espagnol Ven 11 Jan - 21:55
roohh je trouve ça sexy l'espagnol !!
jade0013 Passionnée
Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13
Sujet: Re: traduction français espagnol Sam 12 Jan - 9:49
Zazou a écrit:
Uno no vive mas que una vez
un copain qui parle couramment me dit : vivamos una sola vez et reverso me dit : Sólo se vive una vez
vivementjuillet Experte
Messages : 2798 Date d'inscription : 04/10/2012 Age : 43 Localisation : mon canapé :D
Sujet: Re: traduction français espagnol Sam 12 Jan - 9:55
bein ade , je te dirai que toutes fonctionnent !!!!
celle de ton copain : " nous ne vivons qu une seule fois " celle de reverso : " on ne vit seulement qu une fois " celle de zazou : " on ne vit pas plus d une fois "
jade0013 Passionnée
Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13
Sujet: Re: traduction français espagnol Sam 12 Jan - 10:36
ben ça m'avance bien tout ça mdr
effectivement mon copain m'a dit que sa phrase était la traduction littérale , mais je crois que je préféré celle de reverso
Pablo625 Spécialiste
Messages : 1623 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : devant mon bureau
Sujet: Re: traduction français espagnol Sam 12 Jan - 11:09
jade0013 a écrit:
ben ça m'avance bien tout ça mdr
effectivement mon copain m'a dit que sa phrase était la traduction littérale , mais je crois que je préféré celle de reverso
J'aurais dit solo se vive una vez Après à savoir si l'expression traduit "on ne vit qu'une fois " ou cela ne se vit qu'une fois" mystère
jade0013 Passionnée
Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13
Sujet: Re: traduction français espagnol Sam 12 Jan - 11:34
ok merci je pense que je vais garder cette traduction
Gwennaeris Experte
Messages : 4097 Date d'inscription : 02/10/2012 Age : 34 Localisation : Bretagne
Sujet: Re: traduction français espagnol Sam 12 Jan - 13:08
Mon homme qui est espagnol dit comme ça : vivamos una sola vez
jade0013 Passionnée
Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13
Sujet: Re: traduction français espagnol Sam 12 Jan - 13:11
Gwennaeris a écrit:
Mon homme qui est espagnol dit comme ça : vivamos una sola vez
c'est bien ce que m'as dit mon collégue
Gwennaeris Experte
Messages : 4097 Date d'inscription : 02/10/2012 Age : 34 Localisation : Bretagne
Sujet: Re: traduction français espagnol Sam 12 Jan - 13:14
En parlant d'espagnole, moi faut que je m'y mettre si je veux comprendre ma belle famille espagnole !!
jade0013 Passionnée
Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13
Sujet: Re: traduction français espagnol Sam 12 Jan - 13:14
moi aussi j'aimerais fortement m'y mettre
du coup Sólo se vive una vez, ça veut dire "on ne vit seulement qu'une fois" ???