CDG

Un forum de discussion pour parler de tout et rien.
 
AccueilPortailDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Fnac : 2 Funko Pop achetées : le 3ème offert (large sélection de ...
Voir le deal

 

 traduction français espagnol

Aller en bas 
+2
vivementjuillet
jade0013
6 participants
AuteurMessage
jade0013
Passionnée
jade0013


Messages : 734
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : 13

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptyVen 11 Jan - 20:23

bonsoir,
je cherche quelqu'un pour me traduire une phrase en espagnol,
Revenir en haut Aller en bas
vivementjuillet
Experte
vivementjuillet


Messages : 2798
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 43
Localisation : mon canapé :D

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptyVen 11 Jan - 20:25

c est quoi la phrase ?
le traducteur reverso ne sait pas le faire ?
Revenir en haut Aller en bas
jade0013
Passionnée
jade0013


Messages : 734
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : 13

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptyVen 11 Jan - 20:37

si mais je voulais une traduction sure d'un/une espagnole

"on ne vit qu'une fois"
Revenir en haut Aller en bas
vivementjuillet
Experte
vivementjuillet


Messages : 2798
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 43
Localisation : mon canapé :D

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptyVen 11 Jan - 20:45

ha ok !!

sxcuse , j avais compris l inverse : que tu avais une phrase espagnole que tu voulais traduire en français , j aurai pu t aider mais à l inverse je ne sais pas !!

désolée !!
Revenir en haut Aller en bas
jade0013
Passionnée
jade0013


Messages : 734
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : 13

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptyVen 11 Jan - 20:48

tant pis merci quand même
Revenir en haut Aller en bas
Zazou
Apprentie
Zazou


Messages : 35
Date d'inscription : 19/12/2012
Age : 44
Localisation : Savoie

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptyVen 11 Jan - 21:31

Uno no vive mas que una vez
Revenir en haut Aller en bas
lily7090
Experte
lily7090


Messages : 4091
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 39
Localisation : BELGIQUE/MAROC

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptyVen 11 Jan - 21:55

roohh je trouve ça sexy l'espagnol !! traduction français espagnol 657459395 marioniciar traduction français espagnol 4289264612
Revenir en haut Aller en bas
jade0013
Passionnée
jade0013


Messages : 734
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : 13

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptySam 12 Jan - 9:49

Zazou a écrit:
Uno no vive mas que una vez

un copain qui parle couramment me dit : vivamos una sola vez
et reverso me dit : Sólo se vive una vez

Revenir en haut Aller en bas
vivementjuillet
Experte
vivementjuillet


Messages : 2798
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 43
Localisation : mon canapé :D

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptySam 12 Jan - 9:55

bein ade , je te dirai que toutes fonctionnent !!!!

celle de ton copain : " nous ne vivons qu une seule fois "
celle de reverso : " on ne vit seulement qu une fois "
celle de zazou : " on ne vit pas plus d une fois "
Revenir en haut Aller en bas
jade0013
Passionnée
jade0013


Messages : 734
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : 13

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptySam 12 Jan - 10:36

ben ça m'avance bien tout ça mdr

effectivement mon copain m'a dit que sa phrase était la traduction littérale , mais je crois que je préféré celle de reverso
Revenir en haut Aller en bas
Pablo625
Spécialiste
Pablo625


Messages : 1623
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : devant mon bureau

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptySam 12 Jan - 11:09

jade0013 a écrit:
ben ça m'avance bien tout ça mdr

effectivement mon copain m'a dit que sa phrase était la traduction littérale , mais je crois que je préféré celle de reverso
J'aurais dit solo se vive una vez
Après à savoir si l'expression traduit "on ne vit qu'une fois " ou cela ne se vit qu'une fois" mystère
Revenir en haut Aller en bas
jade0013
Passionnée
jade0013


Messages : 734
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : 13

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptySam 12 Jan - 11:34

ok merci je pense que je vais garder cette traduction
Revenir en haut Aller en bas
Gwennaeris
Experte
Gwennaeris


Messages : 4097
Date d'inscription : 02/10/2012
Age : 34
Localisation : Bretagne

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptySam 12 Jan - 13:08

Mon homme qui est espagnol dit comme ça : vivamos una sola vez
Revenir en haut Aller en bas
https://coupdegueule.superforum.fr
jade0013
Passionnée
jade0013


Messages : 734
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : 13

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptySam 12 Jan - 13:11

Gwennaeris a écrit:
Mon homme qui est espagnol dit comme ça : vivamos una sola vez

c'est bien ce que m'as dit mon collégue

Revenir en haut Aller en bas
Gwennaeris
Experte
Gwennaeris


Messages : 4097
Date d'inscription : 02/10/2012
Age : 34
Localisation : Bretagne

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptySam 12 Jan - 13:14

En parlant d'espagnole, moi faut que je m'y mettre si je veux comprendre ma belle famille espagnole !!
Revenir en haut Aller en bas
https://coupdegueule.superforum.fr
jade0013
Passionnée
jade0013


Messages : 734
Date d'inscription : 04/10/2012
Localisation : 13

traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol EmptySam 12 Jan - 13:14

moi aussi j'aimerais fortement m'y mettre

du coup Sólo se vive una vez, ça veut dire "on ne vit seulement qu'une fois" ???
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





traduction français espagnol Empty
MessageSujet: Re: traduction français espagnol   traduction français espagnol Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction français espagnol
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide pour traduction de l'anglais au français
» Le Brésil et le Foot français .....
» expressions locales, fautes de français récurentes, ....

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CDG :: Discussions :: Je raconte ma vie-
Sauter vers: