Vous étiez curieux les mots dans le clip PSY-KANGNAM STYLE, voilà au dessous nos différents traductions,
II. Version ‘KANGNAM STYLE’ par ”Yupki-Tokki” (Copy-collé)
낮에는 따사로운 인간적인 여자 Une fille chaleureuse et humaine le jour
커피 한잔의 여유를 아는 품격있는 여자 Une fille classe qui sait savourer une tasse de café
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 Une fille dont le cœur brûle quand vient la nuit
그런 반전있는 여자 Une fille qui switche comme ça
나는 사나이 Je suis un mec
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 Un mec aussi chaleureux que toi le jour
커피 식기도 전에 원샷때리는 사나이 Un mec qui boit son café d’un trait sans attendre qu’il refroidisse
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 Un mec dont le cœur explose quand vient la nuit
그런 사나이 Un mec comme ça
Refrain : Refrain :
아름다워 사랑스러워 Tu es belle, tu es adorable
그래 너 hey 그래 바로 너 hey Oui toi, hey, oui toi, hey
아름다워 사랑스러워 Tu es belle, tu es adorable
그래 너 hey 그래 바로 너 hey Oui toi, hey, oui toi, hey
지금부터 갈 데까지 가볼까 Et si on allait jusqu’au bout ?
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam
강남스타일 Gangnam style
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam
강남스타일 Gangnam style
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam
Eh-Sexy Lady Eh-Sexy Lady
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam
Eh-Sexy Lady Eh-Sexy Lady
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자 Une fille qui a l’air sage mais qui s’éclate quand elle s’amuse
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자 Une fille qui détache ses cheveux quand vient l’heure
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자 Habillée sagement mais qui est plus sexy que les filles qui s’exhibent
그런 감각적인 여자 Une fille sensuelle comme ça
나는 사나이 Je suis un mec
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이 Un mec qui a l’air sérieux mais qui s’éclate quand il s’amuse
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이 Un mec qui devient dingue quand vient l’heure
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이 Un mec qui a les idées plus musclées que ses muscles
그런 사나이 Un mec comme ça
*Refrain* *Refrain*
뛰는 놈 그 위에 나는 놈 Celui qui vole au dessus de celui qui court
baby baby baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈 Moi, celui qui en sait des choses
뛰는 놈 그 위에 나는 놈 Celui qui vole au dessus de celui qui court
baby baby baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈 Moi, celui qui en sait des choses
You know what I’m saying Tu sais ce que je dis
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam
Eh-Sexy Lady Eh-Sexy Lady
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam
Eh-Sexy Lady Eh-Sexy Lady
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam
(Traduction kr -> fr: Yupki-Tokki)
I. Version ‘KANGNAM STYLE’ par Mayorious
낮에는 따사로운 인간적인 여자 une dame chaude comme en plein jour,
커피 한잔의 여유를 아는 품격있는 여자 une dame sait appréciant une tasse de café en disposant, une dame a l’élegance,
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 une dame ayant le cœur qui se réchauffe quand la nuit approche,
그런 반전있는 여자 une dame qui a du caractère.
나는 사나이 Je suis un homme
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 Je suis un homme chaud dans la journée comme toi!
커피 식기도 전에 원샷때리는 사나이 Je suis un homme qui peut boire un coup de café avant de le refroidir,
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 un homme avec un coeur qui explose quand la nuit tombe,
그런 사나이 un ‘homme comme ça.
아름다워 사랑스러워 Tu es belle, aimable,
그래 너 hey 그래 바로 너 hey Oui toi, hey, oui toi,
아름다워 사랑스러워 Tu es belle, aimable,
그래 너 hey 그래 바로 너 hey Oui toi, hey, oui toi,
지금부터 갈 데까지 가볼까 à partir de maintenant j’irai jusqu’au bout…
오빤 강남스타일 Oppan Gangnam style!,
오빤 강남스타일 Oppan Gangnam style!,
오빤 강남스타일 Oppan Gangnam style!
에… 섹시 레이디 오빤 강남스타일 eh… Sexy Lady Oppan Gangnam style!
에… 섹시 레이디 오빤 강남스타일 eh… Sexy Lady Oppan Gangnam style!
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자 Une dame qui semble vertueuse, mais elle sait s’amuser quand il faut jouer
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자 quand le moment est venu, une dame qui as les cheveux lisses,
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자 une dame bien habillé mais sexy quand même,
그런 감각적인 여자 une dame sensible.
나는 사나이 Je suis un homme,
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이 je me semble gentil, mais je sais jouer bien quand c’est le moment s’amuser.
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이 Un homme qui peut devenir fou quand le moment est venu,
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이 un esprit vif plutôt que des muscles bandés .
그런 사나이 un homme comme ça.
아름다워 사랑스러워 Tu es belle, aimable
그래 너 hey 그래 바로 너 hey Oui toi, hey, oui toi,
지금부터 갈 데까지 가볼까 à patir de maintenant j’irai jusqu’au bout…
여러분, 오빤 강남스타일 cher public, Oppan Gangnam style!
오빤 강남스타일 Oppan Gangnam style!
op op op 오빤 강남스타일 op op op Oppan Gangnam style!
에…. 섹시 레이디 오빤 강남스타일 eh… Sexy Lady Oppan Gangnam style!
에…. 섹시 레이디 오빤 강남스타일 eh… Sexy Lady Oppan Gangnam style!
뛰는 놈 그 위에 나는 놈 un gars qui saute mais au dessus un gars qui vol,
베이비 베이비 나는 뭘 좀 아는 놈 baby baby je suis un gras qui sais quelque chose,
뛰는 놈 그 위에 나는 놈 un gars qui saute mais au dessus un gars qui vol,
베이비 베이비 나는 뭘 좀 아는 놈 baby baby je suis un gras qui sais quelque chose,
오빤 강남스타일 op op op 섹시 레이디 Oppan Gangnam style! op op op Sexy Lady
오빤 강남스타일 섹시 레이디 Oppan Gangnam style! eh Sexy Lady
오빤 강남스타일 Oppan Gangnam style!
오빤 강남스타일 Oppan Gangnam style!
Explication
Oppa=Grande Frère / Oppan=je suis Grande Frère
source : http://www.korea-press-production.com/lang/fr/gangnam-style-traduction-francais-par-acpp/2393
Calendrier