question vocabulaire France/Belgique

Légende Messages : 5471 Date d'inscription : 08/10/2012

Mamagnès a écrit:

pommier a écrit:

Isa a écrit:: C'est pour ça qu'ils ont dit duvet (sac de couchage) ou draps. Parce que même si la couverture est fournie il faut bien dormir dans quelque chose.

oui, mais il est indiqué qu'il faut emporter les draps de lit et duvet
donc draps de lit + couverture : ça sera suffisant ...

Non ils disent "ou" pas "et". "

Citation :: pensez à prendre vos duvets ou vos draps

Personnellement, faire des lits draps/couverture en camping je trouve ça moyen pratique. De plus, si le temps est humide, il peut vite faire froid la nuit.

c'est un lit et pas un matelas pneumatique
pas fait attention : et/ou ...

maryam a écrit:: LOL! ben nous on dit la meme chose ,pourtant il est de paris et moi normande... bon quand tu y reflechis c`est vrai que c`est pas francais mais tant pis,j`ai pris l`habitude

C'est pas français non mais je m'en fou perso xD Il est de Paris aussi c'est bizarre, enfin il est bizarre ange

Et puis perso prendre une douche c'est pas plus logique je trouve Rolling Eyes

pommier a écrit:

maryam a écrit:: oui voila Pommier,la ce sont des differences de vocabulaire,comme en France on a nos differences regionales...

pas pour savoir ou pouvoir : un prof de français en B te corrigera ... (c'est d'ailleurs comme ça que je le sais, car dans ma classe, il y avait une fille qui pendant les interros, demandait tjs Mr vous savez me dire ... (et la question, s'il répondait : bah il donnait la réponse de la réponse)
et le prof lui répondait tjs : je sais le dire, mais je ne peux pas le dire ...

mais oui c`est bien ce que je disais savoir /pouvoir c`est une erreur,le reste ce sont des particularites geographiques...

il ya une autre chose qui n`est pas logique ,vous dites septante,nonante (ca pour le coup c`est plus sense que chez nous)......mais vous dites quatre -vingt et pas octante question vocabulaire France/Belgique - Page 2 1695130124

question vocabulaire France/Belgique - Page 2 1695130124

maryam a écrit:

pommier a écrit:

maryam a écrit:: oui voila Pommier,la ce sont des differences de vocabulaire,comme en France on a nos differences regionales...

pas pour savoir ou pouvoir : un prof de français en B te corrigera ... (c'est d'ailleurs comme ça que je le sais, car dans ma classe, il y avait une fille qui pendant les interros, demandait tjs Mr vous savez me dire ... (et la question, s'il répondait : bah il donnait la réponse de la réponse)
et le prof lui répondait tjs : je sais le dire, mais je ne peux pas le dire ...

mais oui c`est bien ce que je disais savoir /pouvoir c`est une erreur,le reste ce sont des particularites geographiques...

il ya une autre chose qui n`est pas logique ,vous dites septante,nonante (ca pour le coup c`est plus sense que chez nous)......mais vous dites quatre -vingt et pas octante question vocabulaire France/Belgique - Page 2 1695130124

oui, seuls les Suisses disent octante (et c'est plus logique)
je pense que les Canadiens disent quatre-vingt également

cet article ne pouvait pas mieux tomber .... et le savoir/pouvoir y est expliqué :

http://www.levif.be/info/actualite/belgique/10-choses-qui-frappent-les-francais-qui-arrivent-en-belgique/article-4000562766908.htm

Passionnée Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13

Gwennaeris a écrit:: Au début mon chéri me reprenait à chaque fois que je disais faire ma douche, avant je savais même pas que ça se disait pas partout

moi je dit " prendre la douche"

mwaiis : prendre la douche (ce que je dis) : on dirait qu'on va la décrocher du mur
faire la douche : on dirait qu'on va la fabriquer
=> je vais me laver dans la douche : semble plus correct mais ça paraît méga-long donc chaque région a dû abréger l'affaire à sa façon ....

et vous dites aussi ça ald celà ?
comment ça va
ça semble plus correct
(je le dis, l'écrit sur un forum ou fb mais pas dans un courrier officiel)

Moi comme Gwen, je vais faire ma douche !!

alors la phrase "je te téléphone et je te dis quoi" était une phrase tout à fait normale pour moi ... jusqu'à ce que je vois le film de Dany Boon ...

Je croyais que les chicons ,c'étaient les endives ?

Passionnée Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13

JessYES a écrit:: Moi comme Gwen, je vais faire ma douche !!

moi quand je dit je vais faire la douche = c'est faire le ménage dans la douche

Alors dans ma famille on dit "pourrites" comme des fraises toutes pourrites alors je sais que ça se dit pas du tout alors je fais attention mais parfois ça m'échappe.... Lol
C'est comme les "e" dans certains mots... Selon les régions on les prononce, et dans d'autres pas...
Comme médecin, déchèterie, ou encore pneu!!! Mdr

Passionnée Messages : 734 Date d'inscription : 04/10/2012 Localisation : 13

titileo27 a écrit:: Alors dans ma famille on dit "pourrites" comme des fraises toutes pourrites alors je sais que ça se dit pas du tout alors je fais attention mais parfois ça m'échappe.... Lol
C'est comme les "e" dans certains mots... Selon les régions on les prononce, et dans d'autres pas...
Comme médecin, déchèterie, ou encore pneu!!! Mdr

moi aussi je dit toute pourrite.

Ah le fameux peneu !!!

biboutes a écrit:: Je croyais que les chicons ,c'étaient les endives ?

sorry je me suis trompée : tu as raison !

chez nous on dit clanché une porte.

Gwen, mes copines du morbihan disent aussi allez faire de l'essence, mais pas en ille et vilaine!!!

» Question vocabulaire
» question con
» question sommeil lol
» question
» Question Allemagne