question vocabulaire France/Belgique

Qu'entendez-vous, en matière de literie, par duvet ?

sur le site du camping, il est indiqué :
"pensez à prendre vos duvets ou vos draps ainsi que des taies d’oreillers !" http://www.camping-indigo.com/fr/camping-indigo-douarnenez-bretagne.html#locations
sur le même site, dans la liste du matos fourni : couvertures http://www.camping-indigo.com/fr/la-tente-toilebois-classic-iv

je pensais justement que duvet = couette, édredon, ...
  

Dans ce cas là, le duvet est un sac de couchage.

ah oui un duvet c`est un sac de couchage

et on ne dit pas" savoir" a la place de" pouvoir"    

maryam a écrit:

ah oui un duvet c`est un sac de couchage

et on ne dit pas" savoir" a la place de" pouvoir"    

avec des couvertures, pas besoin de sac de couchage en été (même en Bretagne : lol)

je n'ai pas utilisé savoir, ni pouvoir ... mais penser ...

autrement, l'erreur savoir/pouvoir est très fréquente en Belgique (même les journalistes, animateur radio, ....)
  à vous 2

C'est pour ça qu'ils ont dit duvet (sac de couchage) ou draps. Parce que même si la couverture est fournie il faut bien dormir dans quelque chose.

Comment ça même en bretagne ? XD
Fait pas froid chez nous On monte pas bien haut en été, mais on descend pas bien bas non plus XD

Et sinon oui ils veulent dire soit sache de couchage, soit drap. Pour pas dormir à même le matelas.

pommier a écrit:

maryam a écrit:

ah oui un duvet c`est un sac de couchage

et on ne dit pas" savoir" a la place de" pouvoir"    

avec des couvertures, pas besoin de sac de couchage en été (même en Bretagne : lol)

je n'ai pas utilisé savoir, ni pouvoir ... mais penser ...

autrement, l'erreur savoir/pouvoir est très fréquente en Belgique (même les journalistes, animateur radio, ....)
  à vous 2

oui je sais pas ici mais dans d`autres posts. C~etait pour rire ,ca m`amuse toujours quand j`entends cette confusion,et d`autres expressions typiquement belges   .

Pour moi, ce n'est ni une erreur ni une confusion, mais une autre manière de parler, c'est tout .Comme, à Lyon, on dit "plier" pour "envelopper", par exemple .  

oui mais alors que dis a la place de savoir si tu dis savoir pour pouvoir?

Comme ici on dit faire sa douche ou faire l'essence XD

Isa a écrit:

C'est pour ça qu'ils ont dit duvet (sac de couchage) ou draps. Parce que même si la couverture est fournie il faut bien dormir dans quelque chose.

oui, mais il est indiqué qu'il faut emporter les draps de lit et duvet
donc draps de lit + couverture : ça sera suffisant ...

maryam a écrit:

pommier a écrit:

maryam a écrit:

ah oui un duvet c`est un sac de couchage

et on ne dit pas" savoir" a la place de" pouvoir"    

avec des couvertures, pas besoin de sac de couchage en été (même en Bretagne : lol)

je n'ai pas utilisé savoir, ni pouvoir ... mais penser ...

autrement, l'erreur savoir/pouvoir est très fréquente en Belgique (même les journalistes, animateur radio, ....)
  à vous 2

oui je sais pas ici  mais dans d`autres posts. C~etait pour rire  ,ca m`amuse toujours quand j`entends cette confusion,et d`autres expressions typiquement belges   .

  

biboutes a écrit:

Pour moi, ce n'est ni une erreur ni une confusion, mais une autre manière de parler, c'est tout .Comme, à Lyon, on dit "plier" pour "envelopper", par exemple .  

si c'est une erreur : car plier et envelopper : on peut dire que le sens est le même

par contre : est-ce que je sais dire un secret (réponse : oui, j'en ai la capacité)
est-ce que je peux dire un secret (non, je trahirais la personne qui me la confier)

et pour Maryam : tu entendras en B souvent l'inversion : peux-tu me dire comme s'écrit tel mot ? bah oui, ce n'est pas interdit ... par contre avec savoir : tu as la connaissance, le fait de ne pas être sourd ou muet ...

Gwennaeris a écrit:

Comme ici on dit faire sa douche ou faire l'essence XD

là oui, c'est du vocabulaire comme duvet = sac de couchage ...
je pourrais en donner bcp : d'abord on parle comme les chtis : nos chicons = vos chicorées, notre salade de blé = votre mâche

ensuite : on utilise des essuies (dérivé du verbe essuyer) pour tout : essuie de vaisselle = torchon (notre torchon : c'est votre serpillière)*
essuie de bain = votre serviette (chez nous une serviette c'est un carré de tissu ou papier qui sert à s'essuyer la bouche à table)
essuie-main
essuie de plage (drap chez vous ?)
essuie-tout = papier ménage (que vous appelez aussi d'un nom de marque non commercialisé en B => notre tête : passe-moi le sapolin ou qque chose du genre

*alors imaginez la tête des non-avertis quand vous demandez "passe-moi le torchon pour que j'essuie la vaisselle"

le steak tartare c'est notre américain (et votre américian c'est une mitraillette) : vous entendrez parfois un belge demander un steak tartare bien cuit (la tête du garçon) : il pense commander un steak (pas haché) cuit avec sauce tartare ...

on met sécher le linge : on ne l'étend pas
on a une manne à linge et non un panier ou une panière ....

Gwennaeris a écrit:

Comme ici on dit faire sa douche ou faire l'essence XD

moi aussi je fais ma douche!!  ,je ne pense pas que ce soit une expression regionale   

par contre je fais le plein ...

oui voila Pommier,la ce sont des differences de vocabulaire,comme en France on a nos differences regionales...

Au début mon chéri me reprenait à chaque fois que je disais faire ma douche, avant je savais même pas que ça se disait pas partout

Ici, on en a des expressions ou des mots qui sont typiquement de chez nous.

Quelques exemples : http://www.bretons-superstar.com/100-bretonnismes-et-expressions-bretonnes/

LOL! ben nous on dit la meme chose ,pourtant il est de paris et moi normande... bon quand tu y reflechis c`est vrai que c`est pas francais mais tant pis,j`ai pris l`habitude   

Une fois, dans les Landes, j'ai demandé à une caissière si elle n'aurai pas un pochon, elle m'a regardé avec des grands yeux    

pommier a écrit:

Isa a écrit:

C'est pour ça qu'ils ont dit duvet (sac de couchage) ou draps. Parce que même si la couverture est fournie il faut bien dormir dans quelque chose.

oui, mais il est indiqué qu'il faut emporter les draps de lit et duvet
donc draps de lit + couverture : ça sera suffisant ...

Non ils disent "ou" pas "et". "

Citation :

pensez à prendre vos duvets ou vos draps

Personnellement, faire des lits draps/couverture en camping je trouve ça moyen pratique. De plus, si le temps est humide, il peut vite faire froid la nuit.

maryam a écrit:

oui voila Pommier,la ce sont des differences de vocabulaire,comme en France on a nos differences regionales...  

pas pour savoir ou pouvoir : un prof de français en B te corrigera ... (c'est d'ailleurs comme ça que je le sais, car dans ma classe, il y avait une fille qui pendant les interros, demandait tjs Mr vous savez me dire ... (et la question, s'il répondait : bah il donnait la réponse de la réponse)
et le prof lui répondait tjs : je sais le dire, mais je ne peux pas le dire ...

JessYES a écrit:

Une fois, dans les Landes, j'ai demandé à une caissière si elle n'aurai pas un pochon, elle m'a regardé avec des grands yeux    

pochon : je ne connais pas
prendre sa douche et faire le plein (pour le carburant)
et faire les poussières (comme si on les fabriquait    ald prendre normalement)

Mamagnès a écrit:

pommier a écrit:

Isa a écrit:

C'est pour ça qu'ils ont dit duvet (sac de couchage) ou draps. Parce que même si la couverture est fournie il faut bien dormir dans quelque chose.

oui, mais il est indiqué qu'il faut emporter les draps de lit et duvet
donc draps de lit + couverture : ça sera suffisant ...

Non ils disent "ou" pas "et". "

Citation :

pensez à prendre vos duvets ou vos draps

Personnellement, faire des lits draps/couverture en camping je trouve ça moyen pratique. De plus, si le temps est humide, il peut vite faire froid la nuit.

c'est un lit et pas un matelas pneumatique
pas fait attention : et/ou ...