expressions locales, fautes de français récurentes, ....

le post sur les mots d'enfants me donne l'envie de créer (recréer : il y en avait eu un sur ibb) un post sur les expressions locales, belgicismes, fautes de français récurrentes, ....)

la première qui me pose souvent problème ici (mesgigis ne me contredira pas) : en Belgique, on utilise souvent savoir et pouvoir à la place l'un de l'autre : un ex : connais-tu le numéro de tel de machin ? oui, mais je ne sais pas te le dire, car c'est un numéro privé ... : bah, si tu sais, mais tu ne peux pas ....

nous avons un vocabulaire assez semblable aux ch'tis donc vos endives sont nos chicons et pour nous, des endives : c'est une sorte de salade - tjs en cuisine, votre mâche est de la salade de blé

je te téléphone et je te dis quoi : c'est en regardant le film que je me suis rendue compte que ça ne voulait rien dire ....

lâchez-vous ...     
et pour biboutes (il me semble que c'est toi sur fb qui parle parfois de ça) : nous mangeons parfois des pains au chocolat (et les viennoiseries sont appelées des couques)

alors ça je l'ai découvert en allant voir ma soeur en picardie , tu payes à une boutique et la vendeuse te sort " s'il vous plait " ... ben la première fois tu ne sais pas quoi répondre ....

elo! a écrit:

alors ça je l'ai découvert en allant voir ma soeur en picardie , tu payes à une boutique et la vendeuse te sort " s'il vous plait " ... ben la première fois tu ne sais pas quoi répondre ....

en te donnant la marchandise ou en te rendant la monnaie ?
en fait ça ne m'étonne pas trop : mais comme pour les ch'tis : nos territoires sont proches ...
nous avons des soucis de vocabulaire en vacances pour tout ce qui touche l'entretien et l'hygiène .... nous avons des essuies pour ... tout :
- essuie de toilette (votre serviette),
- essuie-main (la taille plus petite),
- essuie-vaisselle (votre torchon) et là pour le novice ça se corse : tu peux me passer le torchon pour essuyer la vaisselle et    notre torchon est votre serpillère ... on vous imagine donc essuyer la vaisselle avec une serpillère en gros
- essuie de plage (drap) ... nous faisons notre lit avec des draps de lit ...
nous mettons des langes aux bb (couches) et les enfants emportent un plumier dans leur mallette (trousse dans cartable) .... sauf que dans certaines régions : la mallette c'est la boîte à tartines

et sapolin est une marque qui n'existe pas chez nous : c'est de l'essuie tout

nos voitures sont équipées de clignoteurs (bien que sur certaines, on pense qu'ils sont en option ...)
et Justin est chatouilleur (ald chatouilleux)

les deux ...

elo! a écrit:

les deux ...

bah pour nous, il est normal de dire "s'il vous plait" lorsque l'on présente quelque chose (tu viens à la maison, je te propose un verre, en te le donnant, je te dis : "s'il te plait"

Ici, en Auvergne, ils ont la fâcheuse tendance de mettre des "y" partout ! "Tu y fermes bien la porte" ; "Tu y feras correctement", etc... C'est très, très agaçant !

Winnie a écrit:

Ici, en Auvergne, ils ont la fâcheuse tendance de mettre des "y" partout ! "Tu y fermes bien la porte" ; "Tu y feras correctement", etc... C'est très, très agaçant !

Ce doit être la montagne car ici c'est pareil !!

Et aussi, au supermarché cela m'écorche les oreilles ils vont en caisse et non à la caisse !!!

Dans ma région d'origine en parlant des enfants ont des drôle et drôlesse !!!

cécile a écrit:

Winnie a écrit:

Ici, en Auvergne, ils ont la fâcheuse tendance de mettre des "y" partout ! "Tu y fermes bien la porte" ; "Tu y feras correctement", etc... C'est très, très agaçant !

Ce doit être la montagne car ici c'est pareil !!

Et aussi, au supermarché cela m'écorche les oreilles ils vont en caisse et non à la caisse !!!

Dans ma région d'origine en parlant des enfants ont des drôle et drôlesse !!!

et le "si j'aurais" .... vous l'avez aussi ?
bon, le conditionnel c'est déjà difficile pour les enfants qui entendent parler correctement et qui sont repris quand ils se trompent alors ceux qui entendent la faute tout le temps ...

pommier a écrit:

cécile a écrit:

Winnie a écrit:

Ici, en Auvergne, ils ont la fâcheuse tendance de mettre des "y" partout ! "Tu y fermes bien la porte" ; "Tu y feras correctement", etc... C'est très, très agaçant !

Ce doit être la montagne car ici c'est pareil !!

Et aussi, au supermarché cela m'écorche les oreilles ils vont en caisse et non à la caisse !!!

Dans ma région d'origine en parlant des enfants ont des drôle et drôlesse !!!

et le "si j'aurais" .... vous l'avez aussi ?
bon, le conditionnel c'est déjà difficile pour les enfants qui entendent parler correctement et qui sont repris quand ils se trompent alors ceux qui entendent la faute tout le temps ...

Oh que oui, il m'agace autant que le ouais !!!! Mon grand avait même repris sa maîtresse et devant moi, je me suis sentie con, mais elle lui a dit tu as raison on doit dire oui !!!

avant l'apparition du sida (c'est marrant comme un truc comme ça peut changer la façon de parler) ... certaines personnes au lieu de dire oui (ou wais : on l'a aussi), disaient "bah, si da"
et pour terminer une phrase à la voix passive : "qu'il me fait" "que je lui fais"

en normandie on mets des riens par tout:
c'est rien beau !! (ce qui veux dire que c'est très beau)

dans le sud
la serpilliére s'appelle une piéce;
la pile c'est l'évier
le cafoutche c'est le cagibi
y a dégun = y a personne
ça pégue = ça colle
challer quelqu'un = c'est prendre quelqu'un a sur ta selle de moto, vélo...
néguer = noyer
caguer = faire caca

puis y un fada, un enculer et un putain (au choix ou tous ensembles ) tout les 2 mots

on déloge (ald découcher je pense chez vous)
et l'étudiant qui vit dans une chambre d'étudiant : il vit dans un kot, il kotte, il a de co-kotteurs, ...
et quand il fait la fête : il guindaille
quand il ne va pas au cours : il brosse les cours

le tissus pour prendre les poussières (je ne sais pas comment vous l'appelez) : est une loque à poussières (ou en wallon : une loque à relocter)

ah oui et surtout on fait les poussières (comme si on les fabriquait) ald de les prendre
on met sécher le linge (ald l'étendre)

du boeuf haché cru : chez nous, c'est de l'américain
et donc quand on entend parler de steak tartare (si on n'est pas au courant) on s'imagine un steak (pas haché) avec de la sauce tartare ... et on se retrouve donc au resto avec un convive qui commande un steak tartare bien cuit : lol

Chez nous on dit : "Je vais faire ma douche" ou "Je vais faire l'essence".
Ca énervé Loic à chaque fois au début, il me sortait "oublie pas tes outils pour faire ta douche" XD
Finalement, il a bien dû s'y habitué.

Sinon on a tendance à mâcher des syllabes aussi quand on parle.

Et on prononce les o "ouvert" et pas fermé dans par exemple côte, rose...

moi je vais faire l'essence et je prend ma douche

alors dans les mots incompréhensibles nous avons le pochon , les lumas , les gueurlets ( alors là je sais même pas comment l'écrire ) , les bouchures .

la première fois que j'ai dis à mon homme que pour les 4à ans de mon père ( il y a donc 20 ans oiuof ça passe ) , on s'était armé de pochons pour aller chercher des lumas dans les bouchures ... voilà la tête de mon homme en face .
( traduction = on a pris des sacs plastiques pour aller ramasser des escargots dans les les haies qui bordent les champs )
j'étais morte de rire .
bon ceci étant j'emploie pas mal de mots berrichons sans m'en rendre compte , pire même sans savoir que c'est du patois !

mon homme son truc c'est de tourner ses phrases à l'envers du genre je sais pas il est où ?
à chaque mes oreilles saignent ....

elo! a écrit:

alors dans les mots incompréhensibles nous avons le pochon , les lumas , les gueurlets ( alors là je sais même pas comment l'écrire ) , les bouchures .

la première fois que j'ai dis à mon homme que pour les 4à ans de mon père ( il y a donc 20 ans oiuof ça passe ) , on s'était armé de pochons pour aller chercher des lumas dans les bouchures ...  voilà la tête de mon homme en face .
( traduction = on a pris des sacs plastiques pour aller ramasser des escargots dans les les haies qui bordent les champs )
j'étais morte de rire .
bon ceci étant j'emploie pas mal de mots berrichons sans m'en rendre compte , pire même sans savoir que c'est du patois !

mon homme son truc c'est de tourner ses phrases à l'envers du genre je sais pas il est où ?
à chaque mes oreilles saignent ....

tu m'as fait rire

en plus je suppose qu'il y a un bel accent qui va avec

en temps normal je te dirais oui , mais je ne crois pas en avoir hérité .

zhom a quelques mots en congolais (oui, les gds parents des 2 côtés ont été là-bas comme militaires) et les parents : l'une y est née et l'autre y a vécu
alors : le truc en wallon qui ne se traduit pas (brièvement) en français c'est être narreux = c'est accepter de boire au verre de quelqu'un d'autre, accepter que quelqu'un prenne les glaçons avec ses doigts pour le mettre dans ton verre, .... (par contre, tu peux très bien ne pas manger un yaourt dont la dlc est de la veille : ça c'est différent
en général, les scouts ne sont pas narreux ...

jade0013 a écrit:

moi je vais faire l'essence et je prend ma douche

faire le plein chez nous

je suis